Фамилия Глазман — один из характерных примеров ашкеназских фамилий, образованных по немецкой модели с конечным компонентом «-ман» (нем. Mann — «человек, мужчина»). В данном случае основа «глаз» указывает либо на физическую особенность предка (например, необычный цвет глаз, косоглазие или, наоборот, острое зрение), либо на профессию, связанную с изготовлением или продажей очков. В еврейской среде Восточной Европы такие фамилии нередко давали по внешнему признаку, причем не всегда буквально: «глаз» мог метафорически означать «зоркий, наблюдательный человек» или «тот, кто видит суть».

Ашкеназские фамилии на «-ман» массово фиксировались в конце XVIII — первой половине XIX века, когда в Австрийской и Российской империях прошли кампании по присвоению фамилий еврейскому населению. Глазман — относительно редкая фамилия, встречающаяся в основном на территории бывшей черты оседлости (Украина, Беларусь, Польша) и у эмигрантов в США и Израиле. В отличие от русских фамилий с суффиксами -ов/-ев, модель «основа + -ман» не склоняется по падежам и не меняется по родам, что сразу указывает на её иноязычное происхождение.

Стоит отметить, что фамилия Глазман не имеет отношения к русскому слову «глаз» в прямом бытовом смысле — её корень восходит скорее к идишу (גלאָז — gloz, «стекло»), а не к славянскому «глаз». В идише «глоз» означало и стекло, и очки, поэтому прозвище могло относиться к стекольщику, оптику или торговцу стеклянной посудой. Эта версия подтверждается тем, что в той же среде существовали фамилии Глазер, Глазмахер (буквально «стеклодел»), и Глазман — их смысловой дублет.

Таким образом, предки носителей фамилии Глазман с высокой вероятностью были либо людьми с заметной внешней чертой, связанной с глазами, либо ремесленниками, работавшими со стеклом. Точную версию без генеалогического исследования определить невозможно, но профессиональная гипотеза выглядит более обоснованной из-за устойчивости таких прозвищ в еврейских общинах.