Фамилия Глуглин — одна из тех, где сразу бросается в глаза нехарактерный для русского языка корень. Основа «глугл-» не встречается в славянских языках, а суффикс «-ин» указывает на типичную русскую модель образования: от прозвища или имени, оканчивающегося на -а, -я. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке культур, и её происхождение ведёт к западнославянским или балтийским корням.

Самый вероятный источник — польское слово głóg (тёрн, боярышник). В польском есть прилагательное głogowy и уменьшительное głoglin, от которого легко могло возникнуть прозвище Глугль (ср. с польскими фамилиями Глуглиньский, Глугловский). Или же основа восходит к древнепрусскому glogis (тёрн) — в этом случае фамилия могла появиться на землях бывшей Восточной Пруссии, где до середины XX века жило смешанное польско-немецко-русское население. Суффикс «-ин» в таких фамилиях часто «русифицировал» иноязычную основу: переселенец с прозвищем Глугль становился Глуглиным.

Менее правдоподобна версия от немецкого Glug (колокол) или Glück (счастье) — слишком далеко фонетически, хотя в немецких фамилиях встречается Glugl, Glöckl. Но в русской передаче «Glugl» дало бы скорее Глюгль, а не Глугль. Поэтому тёрн остаётся главным кандидатом: прозвище могли дать человеку, жившему у зарослей тёрна, или тому, кто был колючим и неуступчивым по характеру.

Фамилия редкая. В дореволюционных источниках она почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или малом числе носителей. Встречается в основном на юге России и в Поволжье — в тех регионах, куда в XVIII–XIX веках переселяли поляков и немцев. Возможно, первые Глуглины — это обрусевшие выходцы из Речи Посполитой, которые сохранили в фамилии память о колючем кустарнике, но переделали её на русский лад.