Фамилия Годманова — это женская форма фамилии Годманов, которая образовалась по типичной русской модели от мужской основы с помощью суффикса -ов. В центре внимания здесь необычная основа «Годман». Она звучит нерусски, и это ключ к разгадке.

Скорее всего, Годманов — это русифицированная форма немецкой или еврейской фамилии Годман (Gottmann). В немецком языке «Gott» означает «Бог», а «Mann» — «человек», то есть «человек Божий». Такая фамилия могла быть прозвищем набожного человека или же искусственно созданной фамилией, популярной в еврейских общинах Германии в XVIII–XIX веках. Когда носитель такой фамилии оказывался в Российской империи, её адаптировали под местные нормы, добавив типичный русский патронимический суффикс -ов: Годман → Годманов. Женская форма Годманова — это «жена или дочь Годманова».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «годман» (в значении «сильный», «крепкий»). Однако в этом случае фамилия должна была бы встречаться в Поволжье или на Урале, а не в центральных регионах, где фиксируются первые упоминания. География бытования фамилии Годманов (и её женской формы) довольно узкая: она встречается в основном в бывших черте оседлости и крупных городах центра России, что подтверждает её вероятное западное происхождение.

Таким образом, фамилия Годманова — это не исконно русское родовое имя, а след культурного и языкового контакта. Предки её носителей, скорее всего, были выходцами из немецкоязычных земель, которые приняли православие или просто ассимилировались в русской среде, оставив в фамилии память о своём происхождении. Встречается также вариант написания с одной «н» — Годманова, что может указывать на упрощение в документах.