Фамилия Годзелинская — вариант женского рода от фамилии Годзелинский, и её ключ к происхождению лежит в суффиксе -ск- и географическом названии. Такие фамилии в старопольской и западнорусской (белорусской, украинской) традиции указывали на дворянское или шляхетское происхождение: носитель фамилии владел местностью или происходил из неё. Основа «Годзелин-» восходит к топониму — скорее всего, к названию населённого пункта вроде Годзелин, Годзелино или Годзелины. Такие сёла и хутора встречаются на территории исторической Польши, а также в Западной Беларуси, где оседала польская шляхта.

Корень «Годзел-» неочевиден для русского уха. Здесь, вероятно, польское слово «godzić» — мирить, согласовывать, или же личное имя Годзел (производное от Годзислав, где «годзи» — время, срок). В польской ономастике фамилии на -ский от названий поместий — одна из самых массовых моделей, поэтому предки носительницы фамилии были, скорее всего, мелкопоместными шляхтичами или арендаторами земли в одном из таких имений.

Фамилия редкая, и её написание с буквой «дз» (а не «дзь») указывает на твёрдое произношение, что характерно для восточных окраин Речи Посполитой, где польский язык смешивался с белорусским. Встречается также вариант Годзелинская — с ударением на второй слог, что выдаёт южное (украинское) влияние. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Годлевский, Годзишевский — тоже образованы от географических названий и бытуют в тех же регионах.

Сословный статус фамилии — дворянский, но не высокий: такие «шляхта застенковая» (мелкая шляхта) жили в своих усадьбах, часто не имели крепостных и занимались земледелием или военной службой. После разделов Польши и восстаний XIX века многие из них перешли в мещанское или крестьянское сословие, что и объясняет, почему сегодня фамилия не звучит как аристократическая.