Фамилия Гольперекатная — один из самых необычных примеров в русской ономастике. В ней соединились два совершенно разных корня: еврейский (Гольпер) и русский (катная). Такая гибридная форма — редкость, и её происхождение, скорее всего, не народное, а канцелярское или искусственное.

Разберём первую часть. Основа «Гольпер» — это вариант фамилии Гальперин (или Гольперин), одной из самых распространённых ашкеназских фамилий. Её возводят к названию немецкого города Хайльбронн, который в еврейской традиции называли Гальперин. Семантика исходной фамилии — «человек из Хайльбронна». В русской среде «Гольпер» могло закрепиться как усечённая форма, особенно у тех, кто не хотел или не мог носить полную фамилию с типичным еврейским окончанием.

Вторая часть — «екатная» — чисто русская, образованная от глагола «екать» или прилагательного «екатный». В диалектах «екать» означало «громко кричать, аукать», а «екатный» — «отзывчивый, звонкий». В старину так могли назвать человека с громким голосом или того, кто работал на перекличках (например, на ярмарках или в артелях). Также «екатный» иногда писали как «якатный» (от «якать» — говорить «я», быть самоуверенным), но в данном случае форма с «е» первична.

Соединение этих двух частей в одну фамилию почти наверняка произошло не в быту, а при оформлении документов. В XIX — начале XX века в черте оседлости или при переписи населения чиновники могли механически склеить прозвище и фамилию, особенно если человек в разных списках числился под разными именами. Возможен и другой сценарий: носитель фамилии Гольпер получил прозвище «Екатный» (за голос или характер), и при записи в ревизскую сказку оба слова объединили дефисом, который со временем исчез.

Таким образом, Гольперекатная — это не традиционная родовая фамилия, а гибрид, возникший на стыке культур и бюрократической случайности. Её носитель мог быть потомком еврейского переселенца из немецких земель, который обосновался в русскоязычной среде и получил дополнительное прозвище. Других версий, например, связи с польским или украинским языками, для этой фамилии нет — слишком специфична и редка её конструкция.