Фамилия Гомиашвили — одна из тех грузинских фамилий, чья основа говорит о занятии предка. Корень здесь — грузинское слово gomi, которое переводится как «хлев» или «хутор». Проще говоря, человек, получивший такое прозвище, скорее всего, держал скот, жил на отшибе или владел небольшим хутором. В древней Грузии это было вполне конкретное указание на род деятельности или место жительства.

Суффикс –швили — один из главных маркеров восточногрузинских фамилий. Он буквально означает «рожденный» или «дитя», то есть Гомиашвили — это «дитя Гомиа» или «потомок того, кто с хутора». Такая модель образования (основа + швили) типична для регионов Кахетии и Картли. Интересно, что в западной Грузии ту же роль играет суффикс –дзе, а –швили указывает на восточное происхождение рода.

Если сравнивать с другими грузинскими фамилиями от бытовых основ, Гомиашвили стоит в одном ряду с Дарджанишвили (от слова «кузнец») или Мегрелишвили (от названия региона). Но в отличие от них, основа gomi встречается реже и не имеет однозначного толкования в современных словарях: в некоторых диалектах это слово могло обозначать не просто хлев, а целое хозяйство с землей.

Написание фамилии через «и» после «г» — устоявшаяся русская передача грузинского звучания. В оригинале, по-грузински, фамилия пишется как გომიაშვილი. Встречаются варианты с ударением на второй или третий слог, но в самой Грузии чаще произносят с ударением на «а» — Гомиашвили.

Самый известный носитель фамилии в русскоязычном мире — актер Арчил Гомиашвили, исполнитель роли Остапа Бендера в фильме «Двенадцать стульев». Его фамилия, таким образом, стала узнаваемой, хотя ее корни уходят в крестьянский быт старой Грузии.