Фамилия Гондрабура — редкая и нестандартная для русского уха. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, а её звучание выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, сформировавшаяся в среде, где смешивались славянские, румынские или венгерские влияния, — например, на территории исторической Буковины, Закарпатья или Молдавии.

Разбор фамилии стоит начать с её основы. Первая часть — «Гондра» — может быть вариантом антропонима Гундар, Гондар или производной от венгерского «gond» (забота, беспокойство) или «gondor» (печальный, задумчивый). В румынском языке есть слово «gondol» (думать, размышлять), что также могло лечь в основу прозвища. Вторая часть — «бура» — в румынском и молдавском означает «буря», «ненастье», а также может быть вариантом фамилии Бура (от слова «bură» — туман, изморось). Таким образом, Гондрабура могло быть прозвищем, которое дали человеку за угрюмый, «пасмурный» нрав или за привычку ходить с озабоченным видом, словно «думающий о буре».

Суффиксальная модель фамилии нетипична для великорусской традиции. Окончание на -а указывает на то, что фамилия могла закрепиться в форме, характерной для румынской или молдавской ономастики (сравните: Драгоман, Бура, Мунтяну). В русском контексте такие фамилии не склоняются по падежам, что подтверждает их иноязычный «каркас». Возможно, предок носителя фамилии был переселенцем из карпатского региона или галицийским крестьянином, чью фамилию записали на слух, русифицировав лишь окончание.

Есть и более прозаичная версия: Гондрабура могла возникнуть как сложная фамилия-композит, где «Гондра» — это искажённое «Гончар» (гончар, мастер по глине), а «бура» — диалектное название бурого цвета или бурого медведя. В таком случае прозвище «Гончар-бура» могло обозначать и ремесло, и внешность. Однако эта гипотеза менее вероятна, так как переход «ч» в «д» в славянских языках встречается редко, а в румынском влиянии — вполне объясним.

Географически фамилия Гондрабура почти не встречается в центральной России. Единичные носители зафиксированы на юго-западе Украины и в Молдавии. В советское время фамилия могла быть занесена вглубь страны в результате миграций, но её редкость говорит о том, что род остался локальным. По сословной принадлежности предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как фамилии такой модели не характерны для дворянства, которое тяготело к польским или русским окончаниям на -ский.

Таким образом, фамилия Гондрабура — это ономастический маркер карпато-балканского пограничья. Она образована от прозвища, связанного с душевным состоянием или природным явлением, и сохранила черты языка, на котором это прозвище дали.