Фамилия Городенський — один из тех случаев, когда за характерным суффиксом стоит не столько польская знать, сколько конкретная география. Её основа — топоним Городень, который в древнерусских летописях нередко выступал синонимом названия города Гродно. Проще говоря: человек, переселившийся оттуда, получал прозвище Городенський — «выходец из Городня/Гродно». Суффикс -ський (в польской огласовке -ski) действительно типичен для шляхетских фамилий Речи Посполитой, но в данном случае он лишь указывает на локальную принадлежность, а не на сословие.

Гродно — один из древнейших городов на территории современной Беларуси. Первое летописное упоминание о нём датируют 1005 годом. Эти земли издавна населяли ятвяги, дреговичи и литовцы, а в X веке сюда начали проникать славянские племена. В XIII веке Гродно и Гродненское княжество вошли в состав Великого княжества Литовского, а в 1795 году, после третьего раздела Речи Посполитой, город оказался в составе Российской империи. Кстати, именно в Гродно отрёкся от престола последний польский король и великий князь литовский Станислав Август Понятовский — деталь, которая лишний раз напоминает, насколько тесно переплетены судьбы этого города и восточноевропейской истории.

Форма Городенський с мягким знаком на конце — украинский или полонизированный вариант написания. В русской традиции фамилия чаще выглядела бы как Городенский. Но суть одна: предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили в Гродно или его окрестностях, а потом перебрались на новые земли, сохранив в родовом имени память о происхождении.