Фамилия Грегурко звучит нехарактерно для русского уха, и это верная подсказка: перед нами яркий пример украинской или белорусской фамилии, образованной по продуктивной восточнославянской модели. Основа здесь — каноническое имя Григорий, которое в народных формах давало множество вариантов: Грегор, Григор, Грегорий. Суффикс -ко (чередующийся с -енко) в XVI–XVII веках был одним из главных маркеров украинской ономастики, обозначая потомка или человека, связанного с носителем имени. Таким образом, Грегурко — это буквально «маленький Грегор» или «сын Грегора».

Обратим внимание на вставной гласный «у» в корне: Грег-ур-ко, а не Грегорко. Это не ошибка, а живой диалектный процесс. В украинских говорах, особенно западных и полесских, часто происходило стяжение или, наоборот, развитие вставных гласных для удобства произношения. Вариант «Грегур» мог бытовать как самостоятельная уменьшительная форма имени Григорий (ср. Гриц, Гришко, Грегур). Фамилия на -ур-ко встречается реже, чем на -ор-ко, что делает её интересной для локальной привязки.

Географически фамилия Грегурко тяготеет к западноукраинским областям — Волыни, Галичине, а также к юго-востоку Польши (историческая Холмщина), где украинское население сохраняло архаичные говоры. В российских переписях она почти не встречается, что подтверждает её узкорегиональное происхождение. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как фамилии на -ко в массе своей принадлежали непривилегированным сословиям Речи Посполитой.

Словообразовательная модель не оставляет сомнений: перед нами типичная «патронимическая» фамилия, то есть образованная от имени отца. Никакого ремесла, прозвища или топонима в основе нет — только личное имя, прошедшее через народную переработку. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Григоренко, Григорьев, Грегоров), то Грегурко оказывается самым редким и диалектно окрашенным вариантом, который почти не встречается за пределами своей исторической территории.