Фамилия Гродзенская — женская форма фамилии Гродзенский, которая типична для польской и западнорусской (белорусской, украинской) ономастики. Суффикс -ский/-цкий указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке такие фамилии активно присваивали и духовенству, и мещанам. Основа фамилии — топоним Гродзен (вариант названия Гродно) или Гродзёна (населённый пункт в Польше или Беларуси). То есть Гродзенский — «тот, кто родом из Гродно» или «владелец поместья Гродзен».

Интересная деталь: в польском языке «грод» (gród) означает «город, крепость», а «Гродно» — «укреплённое место». Фамилия Гродзенская могла закрепиться за родом, чьи предки жили в окрестностях Гродно (современная Беларусь), либо владели имением с похожим названием. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, эта модель не указывает на отчество или ремесло, а прямо говорит о географическом происхождении.

Поскольку фамилия встречается редко, её носители могли быть потомками польской шляхты, переселившейся в центральную Россию после разделов Речи Посполитой, или православного духовенства, которое часто брало фамилии по месту службы. Споров о происхождении тут почти нет: корень прозрачен, а суффикс однозначно указывает на территориальную привязку. Ударение, скорее всего, на втором слоге — Гродзéнская, хотя в бытовой речи возможны варианты.