Фамилия Гурфинкиль — один из тех случаев, когда русское ухо слышит что-то явно нерусское. И это верно: перед нами фамилия, образованная из двух немецких (или идишских) корней, и её носители — почти наверняка ашкеназские евреи, предки которых жили на территории Австро-Венгрии, Германских земель или в Российской империи, но в среде немецкоязычной культуры.

Разберём состав. Первая часть — «гур» (Gur). Скорее всего, это не самостоятельное слово, а сокращение от имени Гурш (Gursh) или Гурье (Gurie), которые восходят к библейскому имени Гур — упоминается в Ветхом Завете, означает «львёнок» или «молодой лев». Вторая часть — «финкиль» (Finkel). Это уменьшительно-ласкательная форма от немецкого «Fink» — зяблик. В идише «финкель» — та же птичка, но часто использовалось как прозвище для бойкого, щебечущего человека. Получается: «Гурфинкиль» — «львёнок-зяблик» или, если переводить как прозвище, «маленький лев, который щебечет». Звучит парадоксально, но для еврейских фамилий XVIII–XIX веков такие гибридные «украшения» из двух основ — норма: брали красивое или запоминающееся слово, добавляли к нему другое, и получалась фамилия, не имевшая прямого бытового смысла, но звучавшая благородно.

Географически фамилия редкая. Наибольшая концентрация носителей Гурфинкиль — в Молдове, на юго-западе Украины (бывшая Бессарабия) и в Румынии. Это указывает на то, что предки могли жить в черте оседлости, но не в центральных губерниях, а на периферии, где немецкое влияние было сильнее (например, в колониях или в городах с немецким магистратом). Суффикса нет — фамилия оканчивается на согласный, что типично для искусственных фамилий, придуманных чиновниками при паспортизации в XIX веке.

В отличие от прозрачных фамилий вроде «Гурвич» (от Гур + -вич), которые сразу читаются как отчества, Гурфинкиль — это чисто описательное прозвище, возможно, данное по внешности или характеру первого носителя. Спорных версий немного: иногда «Гур» связывают с ивритским «гер» (пришелец, прозелит), но это маловероятно — звучание и контекст ашкеназской ономастики говорят в пользу льва. Другие варианты, что «финкиль» — искажение «финкельштейн» (драгоценный камень), но тогда фамилия была бы длиннее.

Итог: Гурфинкиль — редкая двухкорневая фамилия, возникшая в немецко-еврейской среде как поэтичное прозвище. Её носители — потомки людей, живших в Бессарабии или соседних регионах, и фамилия не меняла формы при переходе в русский язык.