Фамилия Гвичиани — явный случай, когда географическое происхождение важнее буквального значения корня. Это грузинская фамилия, и её носители почти наверняка имеют корни в Западной Грузии, скорее всего, в исторической области Гурия или соседней Имеретии. Характерный для региона суффикс «-ани» указывает на знатное или княжеское происхождение, хотя в Грузии такие фамилии носили не только дворяне, но и свободные крестьяне.

Основа «Гвич» (გვიჩი) не имеет однозначного перевода в современном грузинском языке. Это архаичное слово или личное имя, которое могло означать либо «голубь» (сравните с грузинским «гви» — «голубь»), либо быть вариантом имени Гвича — уменьшительной формы от Георгия (Гиорги). Вторая версия правдоподобнее: в грузинской ономастике часты фамилии от сокращённых имён, и Гвичиани могло означать «принадлежащий потомку Гвичи».

Интересная деталь: фамилия Гвичиани встречается и в русской истории, но не как исконно русская. В XIX веке грузинские дворяне, переходя на службу Российской империи, сохраняли свои фамилии без изменений, в отличие от русификации через суффиксы «-ов» или «-ев». Поэтому Гвичиани не превратилась в «Гвичиева» — это маркер того, что род не ассимилировался через крестьянскую модель фамилий.

Если сравнивать с другими грузинскими фамилиями на «-ани» (например, Орбелиани, Чавчавадзе), Гвичиани стоит в том же ряду старых родовых имён, но без однозначной привязки к известному историческому деятелю. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были мелкими дворянами или зажиточными крестьянами, чей род закрепился за местностью в Гурии. В современной России фамилия редка, но встречается среди потомков грузинских эмигрантов советского времени.