Фамилия Идармачева — женская форма фамилии Идармачев, которая образована от мужского личного имени Идармач. Сама фамилия строится по стандартной русской модели с суффиксом -ев, указывающим на принадлежность: «чей?» — Идармачев, то есть сын или потомок Идармача.

Что стоит за именем Идармач? Здесь возможны два разных объяснения, и оба заслуживают внимания. Первая версия связывает имя с тюркским или арабским корнем. Имя Идармач считают вариантом имени Айдар. У имени Айдар несколько толкований: по одной версии, с арабского его переводят как «дракон», по другой — как «лев». В любом случае, это сильное, «звериное» прозвище-оберег, типичное для мусульманской ономастики. Имя Идармач действительно встречается в Дагестане, что подтверждает его кавказские корни.

Вторая версия выводит Идармач из персидского слова «audarma» — «перевод». Согласно этой гипотезе, прозвище Идармач могли дать человеку, который владел несколькими языками и служил переводчиком. Такое занятие было редким и уважаемым, особенно в многоязычном регионе Кавказа, где сталкивались разные народы и диалекты. Прозвище затем закрепилось как личное имя, а от него уже пошла фамилия.

Какая из версий верна? Обе имеют право на существование. Точный ответ дали бы только ранние письменные источники — метрические книги или ревизские сказки, где упоминается первый носитель этого имени. Но ясно одно: фамилия Идармачева несёт в себе отпечаток северокавказской или тюркской языковой среды и указывает на родственные связи с человеком по имени Идармач — будь то обладатель грозного прозвища или искусный толмач.