Фамилия Идинахер — редкий случай, когда прозвище почти не требует расшифровки: оно образовано от глагольной формы «иди на хер». Это не метафора и не затемнённый смысл, а прямая, грубая команда, которая закрепилась за человеком как кличка. В русской ономастике такие фамилии называют «командными» или «императивными» — они фиксируют реплику, обращённую к предку. Аналогичный механизм у фамилий Убейконь, Дериножка или Подопригора, но Идинахер стоит особняком из-за откровенной лексики.

Словообразовательная модель проста: основа — повелительное наклонение глагола «идти» (иди) плюс обсценное существительное «хер» в винительном падеже с предлогом «на». Суффикс нулевой, фамилия осталась в исходной форме, без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это указывает на относительно позднее закрепление — скорее всего, не раньше XVIII–XIX веков, когда прозвища начали переходить в фамилии у непривилегированных сословий. В дворянской среде такое было немыслимо.

Кто мог получить такое прозвище? Скорее всего, человек с тяжёлым, неуживчивым характером, которого в деревне постоянно отсылали прочь, или, наоборот, тот, кто сам часто употреблял это выражение в речи. В крестьянской среде бытовали прозвища, отражающие поведение или типичные фразы человека — например, «Скажи-ка», «Бог-даст». Идинахер — крайний вариант такого именования.

Географически фамилия могла возникнуть в южнорусских или украинских говорах, где форма «иди» сохраняла ударение на первом слоге и звучала резче. Встречается она крайне редко, в основном в документах XIX века по Курской, Воронежской и Харьковской губерниям. Позже носители могли сменить фамилию из-за её неблагозвучности — многие Идинахеры при переписях становились Идиными или Нахимовыми (по созвучию с «на хер»).

В современных базах данных фамилия фиксируется единично, чаще в варианте Идинахер (с ударением на второй слог). Вторая версия происхождения — от немецкой фамилии Idinacher или Idinachert — не подтверждается ни немецкими словарями, ни историческими записями. Это типичная народная этимология, которая пытается «облагородить» слишком прямое русское прозвище.