Фамилия Ихтендрис стоит особняком в русском ономастиконе: она не вписывается в привычные модели образования от крестильных имён, профессий или прозвищ. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а связанное с тюркскими или арабо-персидскими языками, что делает её редкой и географически привязанной к регионам, где русские пересекались с татарской, башкирской или кавказской культурой.

Разложим основу. «Ихтен» (или «ихти») может восходить к арабскому корню «ихтисар» (избранный) или к тюркскому «ихтияр» (старший, уважаемый, воля). Вторая часть — «дрис» — вызывает больше споров. Самая правдоподобная версия: это искажённое «ад-Дин» (араб. «веры»). В таком случае «Ихтендрис» — это сложное имя, которое могло звучать как «Ихтиар ад-Дин» (избранный веры) или «Ихтияр ад-Дин» (старший в вере). При переходе в русскую среду длинное имя редуцировалось, отбросив «ад» и сжавшись до привычного для русского уха окончания на «-ис» (сравните: «Фетис» из «Феодосий»). Таким образом, фамилия могла возникнуть от отчества по отцу, которого звали Ихтендрисом — то есть «сын Ихтендриса».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с немецким словом «richten» (судить, править) или голландским «dries» (тройка), но это выглядит натяжкой: фамилия не встречается в западных регионах, а её фонетика и суффикс (нулевой, без типичного -ов/-ев) указывают на искусственное закрепление прозвища или имени в документах, а не на стандартную русскую модель.

Географически фамилия Ихтендрис встречается в единичных случаях, преимущественно в Поволжье и на Северном Кавказе — зонах плотного контакта русского и тюркского населения. Носители могли быть потомками крещёных татар или выходцев из горских народов, чьи имена русифицировали при записи в метрические книги. Сословно это, скорее всего, мещане или государственные крестьяне — в дворянские родословные такие имена попадали редко.

Что касается суффикса: отсутствие окончания -ов/-ин говорит о том, что фамилия фиксировалась как чистое «прозвание» (как «Кузьма» или «Богдан»), а не как притяжательное прилагательное. В XIX веке такие фамилии нередко оставались в неизменном виде у однодворцев и казаков. Уникальность Ихтендрис в том, что она сохранила исходную форму имени-основы без дополнительных патронимических суффиксов, что для русской письменной традиции — редкость.