Фамилия Именохоева — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не черта характера, а конкретный бурятский или монгольский родовой термин. Корень «имен» или «эмэн» (в зависимости от диалекта) восходит к слову, обозначающему «женщина» или «самка» в значении «мать», «прародительница». Вторая часть, «хое» или «хой», в бурятском языке может означать «ветер» или «воздух», но в контексте фамильных прозвищ чаще трактуется как «два», «пара» или указывает на принадлежность к конкретному роду (суффикс -хой/-хое, как в фамилиях Батохоев, Цыренхоев). Таким образом, Именохоев — это «человек из рода Матери-Ветра» или, по другой версии, «потомок двух матерей» (возможно, метафора для семьи с двумя жёнами или усыновлением).

Фамилия явно не славянская по происхождению, что сразу выдаёт её ареал: Восточная Сибирь, Бурятия, Забайкалье. Суффикс -ев в конце — чисто русская адаптация, которую получили все бурятские и монгольские фамилии при переходе в российскую паспортную систему в XIX–XX веках. Изначально носители такой фамилии не были крестьянами или дворянами в привычном для европейской части России смысле: они принадлежали к бурятским родам (улусам), где социальный статус определялся не землёй, а скотоводством, родословной и шаманскими традициями.

Особенность фамилии Именохоева — её «материнский» корень. В бурятской ономастике фамилии, образованные от женских имён или понятий, встречаются реже, чем от мужских. Это может указывать на то, что родоначальник был известен не по отцу, а по матери — например, в случае матрилокального брака или когда женщина играла ключевую роль в сохранении рода. Сравните с однокоренными бурятскими фамилиями: Именов, Именхоев — все они держатся на основе «имен» (женщина), что делает их лингвистическим маркером определённой родовой традиции, где женская линия не уступала мужской.

В современных базах данных фамилия Именохоева встречается единично, в основном в Иркутской области и Республике Бурятия. Из-за редкости точных исторических записей о конкретных носителях до XX века нет, но по модели образования ясно: предки нынешних Именохоевых были скотоводами-кочевниками, чьи родовые прозвища закрепились в метриках при переходе на оседлость. Фамилия не меняла форму — она сразу писалась через «о» в суффиксе, что типично для бурятских фамилий, русифицированных в XIX веке.