Фамилия Инфантес звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно: она восходит к испанскому слову infante, что означает «инфант» — титул всех детей монарха, не являющихся наследниками престола. В женском роде — infanta. Это не фамилия в привычном для России смысле, а скорее испанская или португальская фамилия-прозвище, которая могла закрепиться за человеком, служившим при дворе инфанта, или за тем, кто получил это прозвище в шутку или за манеру держаться.

Ключевая особенность — окончание -ес. В испанском языке это типичный патронимический суффикс, аналогичный русскому -ов/-ев. Он указывает на принадлежность: «сын такого-то». Таким образом, Инфантес буквально значит «сын инфанта» или «потомок инфанта». Однако важно понимать: это не значит, что носитель фамилии происходит от королевской крови. Чаще всего так называли слуг или приближённых, живших при дворе инфанта, либо людей, получивших это прозвище за горделивую осанку.

В русском контексте фамилия Инфантес — относительно редкая пришлая. Она могла появиться в России двумя путями. Первый — через дворянские роды, имевшие испанские или португальские корни, например, через офицеров и дипломатов на службе Российской империи в XVIII–XIX веках. Второй, более массовый — через потомков испанских эмигрантов, бежавших от гражданской войны 1930-х годов. В советских документах фамилию могли записывать на слух, без изменений, так как она не типична для славянской модели склонения.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком. В ней нет привычных русских суффиксов -ов или -ин. Корень infant- восходит к латинскому infans — «дитя, младенец». В средневековой Испании титул «инфант» закрепился именно за детьми короля, в отличие от наследника, который носил титул «принц Астурийский». Так что в основе фамилии лежит не ремесло и не географическое название, а сословная иерархия, что делает её скорее аристократическим маркером, пусть и косвенным.

Если говорить о географии, то фамилия Инфантес в Испании распространена в основном в Андалусии и Кастилии-Ла-Манче. В России её можно встретить в крупных городах, где селились испанские эмигранты — Москве, Санкт-Петербурге, а также в Краснодарском крае, куда в 1930-х годах привозили детей испанских республиканцев. Носители фамилии нередко имеют двойное гражданство или сохраняют испанское произношение с ударением на второй слог: Инфа́нтес, хотя в русском языке ударение часто смещается на первый: И́нфантес.