Имя Иоя, предположительно, образовано от существительного «ио», которое в переводе с иврита означает «благо». Именование Иоя принадлежало одному из библейских героев. Так звали отца Дана, одного из потомков исполинов, который взял истлевшие тела сыновей Саула. Погребение их останков совершил Давид в гробнице Киса, отца Саула. Не исключено, что имя Иоя представляет собой производную форму имени Иоанн. Оно в переводе с древнееврейского языка означает «Божия благодать, Божья милость». Возможно также, что имя Иоя является вариантом имени Иоиль, которое на древнееврейском означает «божественный». Поэтому Иоенко буквально понималось как «сын Иои». Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.