Фамилия Иохина — это типичная русская фамилия на -ин, образованная от прозвища или имени Иоха. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Иохин, то есть сын Иохи, человек из рода Иохи. Основа здесь — не полное каноническое имя, а его бытовая, разговорная форма, что сразу говорит о происхождении из простонародной среды, где полные церковные имена часто сокращали и переделывали на свой лад.

Что же скрывается за прозвищем Иоха? Единого мнения нет, и это как раз тот случай, когда стоит рассмотреть несколько версий, не навязывая одну. Первая и самая прямая отсылка — к глаголу «иокать», который в ряде говоров означал «биться, трепетать, бояться». Если так, то Иохой в насмешку или с сожалением называли человека робкого, пугливого, постоянно «иокающего» от страха.

Вторая версия ведет нас в костромские края, где бытовал глагол «иотить» — подать голос, высказать мнение, дать совет. С этой точки зрения прозвище Иоха получает прямо противоположный смысл: так могли прозвать человека рассудительного, мудрого, к чьему слову прислушивались. Контраст между «робким» и «мудрым» в одной фамилии — хороший пример того, как диалектные различия меняют значение прозвища.

Наконец, третья гипотеза связывает Иоху с каноническим мужским именем Иона (в переводе с древнееврейского — «голубь» или, по другой трактовке, «терпеливый»). Иоха — это одна из народных, сокращенных форм этого имени, вроде того, как Ивана превращали в Ваню, а Илью — в Илюху. В таком случае фамилия теряет прозвищный оттенок и становится чисто патронимической, указывая на предка по имени Иона. Покровителем этого имени считается библейский пророк Иона, проведший три дня во чреве кита, что добавляет фамилии библейский подтекст.

Какая из версий правдоподобнее? Первая (от «иокать» — бояться) выглядит несколько натянутой из-за редкого и не самого очевидного глагола. Вторая (от «иотить» — советовать) ограничена узким костромским ареалом. Третья — связь с именем Иона — самая простая и типологически распространенная: огромное количество русских фамилий образовано от уменьшительных форм крестильных имен. Поэтому, скорее всего, Иохины — это потомки человека по имени Иона, которого в быту звали Иоха. Но окончательно отбрасывать прозвищные версии не стоит: в конкретной семье прозвище могло закрепиться по любой из этих причин.