Фамилия Иохвидов — яркий пример того, как еврейская фамильная модель вписалась в русскую грамматику. Её основа — мужское личное имя Иохвид (вариант Иохид, Йохид), которое восходит к древнееврейскому имени Йехояхин (Иехония) или, по другой версии, к слову «йахид» — единственный, уникальный. В любом случае, это имя, которое в еврейской традиции не было широко распространено, а скорее бытовало в определённых общинах, чаще всего в среде ашкеназских евреев на территории черты оседлости (Украина, Белоруссия, Литва, Польша). Русский суффикс -ов присоединился к основе Иохвид, образовав типичную для восточнославянских фамилий форму, означающую «сын Иохвида» или «принадлежащий Иохвиду». Таким образом, фамилия Иохвидов — это патроним, то есть фамилия по отцу.

Интересно, что в отличие от многих еврейских фамилий, оканчивающихся на -зон, -ман, -штейн, здесь использован чисто русский суффикс. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, жил в местности, где документы велись на русском или украинском языке, и чиновник (или сам носитель) адаптировал имя по привычной модели. Встречаются и варианты написания: Иохидов, Иохвидович, но Иохвидов — самый частый и устоявшийся.

Сведения о сословной принадлежности Иохвидовых разрозненны. Можно предположить, что основатель рода был либо мещанином (городским жителем), либо ремесленником, либо торговцем — типичные занятия еврейского населения в XIX веке. Дворянской ветви у этой фамилии быть не могло, так как евреи в Российской империи не имели права на потомственное дворянство по рождению, за редкими исключениями. Географически фамилия тяготеет к западным губерниям (Волынская, Подольская, Киевская), откуда впоследствии носители могли мигрировать в центральные регионы.

В современном контексте фамилия Иохвидов — нечастая, но и не исчезающая. Она сохраняет в себе память о конкретном человеке с редким библейским именем, который жил, вероятно, в местечке или небольшом городе. Разбирая фамилию, мы видим не просто грамматическую конструкцию, а след пересечения двух культур: еврейской антропонимики и русской словообразовательной системы.