Фамилия Иозефсон — это типичный пример «патронимического» образования, то есть фамилии, произошедшей от имени отца. В её основе лежит имя Иозеф, которое является одним из вариантов передачи библейского имени Йосеф (Иосиф) в немецкой или, шире, в ашкеназской традиции. Суффикс -сон (нем. Sohn) буквально означает «сын». Таким образом, Иозефсон — это «сын Иозефа». Фамилия сложилась в среде еврейского населения Восточной и Центральной Европы, где в XVIII–XIX веках шёл массовый процесс присвоения фамилий, и немецкая модель с -сон была одной из самых распространённых.

Обратите внимание на написание: «Иозеф» через «з», а не через «с» (как в немецком Josef). Это указывает на то, что фамилия бытовала в зоне, где немецкое произношение записывалось по-русски или по-польски с учётом местной фонетики. В немецком языке буква «s» в начале слова или между гласными часто озвончается, и русская передача «з» это точно отражает. Поэтому фамилия Иозефсон — это не искажение, а исторически верная транслитерация.

С точки зрения географии, фамилия относительно редка. В Российской империи её носители концентрировались в западных губерниях (Царство Польское, Прибалтика, Беларусь) и в крупных городах, куда еврейское население могло переселяться. Встречаются и варианты написания: Иосефсон, Йозефсон, Йосефсон. Разница только в передаче первого звука — твёрдого или мягкого «й».

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -сон, которые могли образовываться от прозвищ или профессий, Иозефсон — это «чистый» патроним. Он говорит только об имени отца, ничего не сообщая о роде занятий или месте жительства предка. Это делает фамилию очень древней по модели, но не обязательно по возрасту — как фамилия она оформилась не раньше конца XVIII века.