Фамилия Ирманови звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Она образована не по стандартной восточнославянской модели, а по западнославянской или балтийской. В русском языке фамилии на -ов, -ев, -ин, -ский — норма. Окончание -и (а не -ов) выдает в носителе либо поляка, либо белоруса, либо литовца или латыша, чья фамилия была записана в русских документах без изменений.

Основа фамилии — мужское имя Ирман. В славянском мире это имя могло быть либо сокращением от сложносоставных германских имен (например, Ирмингард, где «ирмин» означает «великий» или «всеобщий»), либо вариантом имени Герман. В польском языке имя «Irman» встречается как редкая форма от «Herman» (Герман), с характерной заменой начального «Г» на «И». Таким образом, предок Ирмановичей мог быть поляком или белорусом по имени Ирман, а суффикс -ович указывает на отчество: «сын Ирмана».

Интересно, что в белорусской ономастике фамилии на -ович встречаются гораздо чаще, чем в великорусских областях, и часто сохраняют исходное звучание имени. Если бы фамилия была русифицирована, она звучала бы как Ирманов. Сохранение формы «Ирманови» говорит о том, что предки либо жили на территории Речи Посполитой, либо фамилия была записана в документах в её польском варианте (Irmanowicz). В современной Польше фамилия Irmanowicz встречается, хотя и крайне редко.

Версия о литовском происхождении также имеет право на существование. В литовском языке есть мужское имя Irmanas, а суффикс -vičius (литовский аналог -ович) в русской передаче часто записывался как -ови. В таком случае фамилия указывает на литовские корни, но с сильным влиянием славянской традиции именования.

Кем мог быть предок? Скорее всего, он не принадлежал к высшей аристократии, но и не был крепостным — в крестьянской среде фамилии на -ович в Восточной Европе закрепились позже, в основном у зажиточных слоев или у людей, имевших дело с письменностью. Возможно, он был мещанином, ремесленником или мелким шляхтичем. Имя Ирман в Польше и Литве не было распространено, поэтому фамилия осталась редкой и несёт отпечаток конкретного региона, где жил её первый носитель.