Фамилия Ирманова — яркий пример того, как фамилия может быть образована от личного имени, но при этом вызывать вопросы из-за своей редкости и неочевидной корневой основы. В русской ономастике такие фамилии, как правило, указывают на женскую линию или принадлежность (если мы говорим о форме Ирманова как о фамилии замужней женщины или дочери), но для этимологического разбора мы берём мужскую основу — Ирманов.

Корень «Ирман» почти наверняка восходит к крестильному имени. Скорее всего, это адаптация канонического имени Герман, которое в народной речи часто звучало как Ерман или Ирман. Переход «Г» в «И» (протеза) встречается в диалектах: Герман — Ерман — Ирман. Такое имя было распространено в среде русских крестьян, особенно на севере и в центральных губерниях. Соответственно, Ирманов — это буквально «сын Ирмана», то есть потомок человека, носившего это имя.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских именах встречается корень «ир» (мужчина, человек) в сочетании с «ман» (суффикс, образующий имена). Однако для фамилии, бытующей в русской среде, такая версия слабее, так как суффикс -ов однозначно указывает на русскую модель образования от славянского или обрусевшего имени.

Примечательно, что фамилия Ирманова встречается крайне редко. Это не массовая фамилия, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного родоначальника в конкретной деревне. В отличие от распространённых Ивановых или Германовых, Ирмановы сохранили именно народную, диалектную форму имени, что делает фамилию ценной для историков языка: она фиксирует живое произношение, которое позже было вытеснено книжным «Герман».