Фамилия Ишмирзоева — яркий пример того, как в одной словоформе соединились мусульманское имя и русский патронимический суффикс. Она образована от мужского имени Ишмирзо, что сразу указывает на отчество в третьем поколении: буквально «потомок Ишмирзо». Женская форма на -а, характерная для русского языка, закрепилась в документах, хотя в быту у носителей фамилии она может склоняться по-разному.

Основа имени — сложная, тюркско-персидская. Первая часть, «Иш», восходит к тюркскому «иш» — «работа, дело, занятие» (в именах это часто означало «спутник», «товарищ»). Вторая часть, «мирзо», — персидский титул, сокращение от «амир-заде» (сын эмира, знатный человек). В Средней Азии «мирза» могло быть и частью имени, и указанием на грамотность, писарское происхождение. Таким образом, имя Ишмирзо можно истолковать как «товарищ (или спутник) знатного человека» или, что вероятнее, как пожелательное имя: «будь товарищем знатному».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и таджикские языки — к Узбекистану, Таджикистану, югу Кыргызстана. В русской среде она редкая и встречается в основном у потомков переселенцев из этих мест. Суффикс -ев (а не -ов) указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или «о»: Ишмирзо → Ишмирзоев.

В отличие от фамилий на -ин или -ский, которые в России часто указывали на принадлежность к конкретному роду или месту, Ишмирзоева — фамилия, почти полностью сохранившая прозрачную семантику имени-основы. Она не говорит о профессии предка (кроме возможного намека на его грамотность через «мирзу»), но четко фиксирует его личное имя и, по сути, является живым свидетельством того, как в XIX–XX веках восточные имена адаптировались под русскую паспортную систему.