Фамилия Ишниязовы — одна из тех, что хранит в себе сразу два языка и две культурные традиции. Она образована от мужского тюркского имени Ишнияз, которое представляет собой сложное двухкомпонентное имя. Первая часть, «иш», в тюркских языках означает «товарищ, друг, помощник», а также «ровня» или «семья, род». Вторая часть восходит к арабскому имени Нияз, которое переводят как «потребность, просьба, мольба», а также «подарок» и «милосердие». Таким образом, имя Ишнияз можно истолковать как «друг (или товарищ), который является подарком» или «просящий о друге».

Фамилия оформлена русским патронимическим суффиксом -ов, что типично для фамилий, которые появились в русской среде, но имеют иноязычную основу. Такая модель образования указывает на то, что предок носителей фамилии, по всей вероятности, носил имя Ишнияз, а его потомки стали Ишниязовыми — то есть «людьми Ишнияза».

Исторический контекст здесь не менее важен. Фамилия уходит корнями в XV–XVII века, когда тюркские имена и прозвища активно проникали в русскую антропонимику. Это было связано с тем, что выходцы из Золотой Орды, печенеги, половцы и другие тюркские народы вливались в состав русского дворянства и служилого сословия. Многие нерусские по происхождению дворяне сохраняли свои родовые имена, которые затем адаптировались к русской фамильной системе. Поэтому фамилия Ишниязовы — не просто восточное имя в русской оболочке, а живой след тех исторических процессов, когда разные культуры смешивались на территории России.

Словообразовательно фамилия интересна тем, что в ней сохранился редкий для русских фамилий двухкоренной тюрко-арабский сплав. Если сравнивать её с однокоренными фамилиями (например, Ниязовы, Ишмуратовы), то Ишниязовы выделяются именно сочетанием «иш» и «нияз», которое встречается реже, чем более распространённые модели. Это делает фамилию заметным памятником восточной письменности и культуры в русском ономастиконе.