Фамилия Исниязова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» восточное имя. Её основа — мужское мусульманское имя Иснияз, а окончание -а указывает на принадлежность женщине. Перед нами типичная «фамилия-матрикс»: Исниязов — это мужской вариант, Исниязова — женский. Такая модель, где фамилия меняет окончание в зависимости от пола носителя, характерна для многих тюркских и кавказских народов, которые исторически входили в состав Российской империи.

Само имя Иснияз составное и происходит из двух корней. Первая часть, «Исни» — это фонетический вариант арабского «Хусни» (حسني), что значит «красивый», «прекрасный». Вторая часть, «яз» (яз, яз), восходит к тюркскому «язы» — «писать», «предназначение», «судьба». В более широком смысле «яз» может означать «запись», «доля», «удел». Таким образом, Иснияз — это «красивая судьба» или «прекрасное предопределение». Имя не просто желало ребёнку счастливой жизни, но и подчёркивало, что его участь — благая, «записанная» как нечто красивое.

Встречаются и варианты написания: Исниязов, Исниязев, а также формы с другим гласным — Иснеяз. Последнее может указывать на диалектное произношение в среде татар или башкир, где «е» звучит мягче. Географически фамилия распространена среди татар, башкир, а также у народов Дагестана, где составные арабо-тюркские имена — обычное дело.

Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, не принадлежали к знати. В XIX веке подобные фамилии чаще всего получали крестьяне и ремесленники, которые записывались по имени отца. Иснияз мог быть муллой, торговцем или простым земледельцем. Фамилия не несёт аристократического оттенка, но говорит о крепкой религиозной и культурной традиции: имя сознательно составлено из двух значимых для исламского мира корней.

Что интересно: суффикс -ов в фамилии Исниязов — чисто русский, привнесённый канцелярией при переписи населения. В родной среде, у тех же татар, отчество и фамилия часто образуются без него: просто «Иснияз улы» (сын Иснияза) или «Иснияз кызы» (дочь Иснияза). То есть в самой фамилии сплелись две языковые системы: арабская основа, тюркская смысловая часть и славянский грамматический «хвост».