Фамилия Иваньо звучит непривычно для уха, привыкшего к стандартным русским окончаниям на -ов или -ин, и это сразу подсказывает её происхождение. Перед нами яркий пример украинской или белорусской фамилии, образованной по местной модели. Суффикс -о (в данном случае -ьо) в восточнославянских языках часто заменял русское -ов/-ев, указывая на принадлежность к роду. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Иваньев или Иваньков. А окончание -о прямо говорит: корни носителя, скорее всего, с территории современной Украины или Беларуси.

Основа фамилии — имя Иван. Это каноническое церковное имя (древнееврейское Йоханан — «Бог помиловал») было самым распространённым на Руси, поэтому и число фамилий от него огромно: от Иванова до Иванцова. Но Иваньо стоит в этом ряду особняком. Скорее всего, это не прямая форма имени, а производное от уменьшительно-ласкательного варианта Ивань или Иванёк. В украинском языке суффикс -ьо придаёт слову оттенок нежности или уменьшительности, как в словах «батьо» (батюшка) или «дідзьо» (дедушка). Таким образом, фамилия Иваньо могла означать «маленький Иван», «сын Ивана» или просто «Ивашка» в ласковом обращении.

Есть и другая, менее вероятная, но возможная версия. В некоторых западных регионах Украины (например, на Закарпатье) фамилии на -о могли образовываться от прозвищ, связанных с профессией или внешностью. Однако в случае с Иваньо личное имя перевешивает: слишком уж прямая и прозрачная связь. Спорных гипотез здесь нет — все лингвисты сходятся на том, что это патроним, то есть фамилия по отцу.

Социальный состав носителей этой фамилии исторически был пёстрым. В отличие от дворянских фамилий на -ский, Иваньо встречалась преимущественно среди крестьян, казаков и мещан. В реестрах запорожских казаков XVII–XVIII веков можно найти немало Иваней, Иваньков и подобных форм. Фамилия не указывает на знатное происхождение, но зато чётко говорит о регионе: если вы встретили Иваньо в России, это почти наверняка потомок выходцев с Украины или из Беларуси, переселившихся в ходе колонизации южных земель или в советское время.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на последний слог (Иваньо́), так и на первый (И́ваньо). Второй вариант чаще встречается в белорусском произношении, где ударение в таких фамилиях нередко смещается на корень. Написание с мягким знаком (ь) тоже не случайно — он смягчает предыдущий согласный, что характерно для украинской фонетики. В русской среде фамилию могли искажать, записывая как «Иванео» или «Иваньё», но правильная форма сохраняет именно «ьо».