Фамилия Изнаиров — одна из тех, что вызывает удивление с первого взгляда. Корень «изнаиров» не встречается в бытовой лексике, и это сразу подсказывает путь: перед нами фамилия, образованная от прозвища, которое, скорее всего, звучало как Изнаир. Чтобы понять смысл, нужно разобрать слово по частям.

Первый и самый очевидный вариант — составное прозвище, где «из» указывает на происхождение, а «наир» — на место или народ. В русских говорах слово «наир» не зафиксировано, зато оно есть в тюркских языках: у татар, башкир и народов Кавказа «Наир» — это поэтическое название Армении (древняя страна Наири, упоминаемая ещё в урартских клинописных текстах). Прозвище Изнаир могли дать человеку, который пришёл «из Наира», то есть из Закавказья, или имел внешность, напоминающую жителей тех мест. В южных губерниях России, особенно на Кубани и в Ставрополье, такие прозвища давали переселенцам и торговцам с Кавказа.

Вторая версия — от тюркского имени или прозвища Наир, которое могло означать «светлый», «сияющий» (от арабского «нур» через тюркское посредство). Тогда Изнаир — это «сын Наира» или «человек из рода Наира», а суффикс -ов добавился уже на русской почве, когда фамилию приводили к стандартной модели. Оба варианта правдоподобны, но первый — с географической привязкой — объясняет необычную приставку «из-», которая редко встречается в русских фамилиях.

Обратите внимание на суффикс: -ов, а не -ин. Это типично для фамилий, образованных от прозвищ на согласный (Изнаир → Изнаиров), и указывает на то, что фамилия складывалась в среде, где преобладала великорусская модель именования, скорее всего, среди крестьян или служилых людей. Географически фамилия Изнаиров редкая, но встречается в документах XIX века в южных регионах — в Воронежской и Саратовской губерниях, что косвенно подтверждает связь с тюркским или кавказским влиянием в этих краях.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» разбираются похожие случаи (например, Измайлов, Изнарков), и модель «из + топоним» признаётся характерной для фамилий, возникших на стыке русской и тюркской культур. Так что Изнаиров — это не искажённое «из-наиров», а осмысленное прозвище, которое закрепилось за родом, чей предок был либо выходцем из исторической области Наири, либо носил личное имя Наир.