Фамилия Изтелеуова — яркий пример тюркской модели именования, которая в русской среде получила славянский суффикс -ов/-ова. Если отбросить окончание, мы получаем основу Изтелеу, которая образована от казахского имени или прозвища. Это женская форма фамилии; мужская будет Изтелеуов.

Корень фамилии восходит к тюркскому слову «из» (след, отпечаток, память) и глагольной основе «телеу» (желать, хотеть, просить). В буквальном прочтении Изтелеу можно перевести как «желающий следа» или «просящий памяти». В контексте кочевой культуры это могло быть имя-пожелание, данное ребёнку, чтобы он оставил свой след в жизни, был заметным и уважаемым человеком. Есть и другая, более прозаичная версия: «из» в некоторых тюркских диалектах может означать «сам», «свой», тогда имя толкуется как «сам пожелал» — то есть долгожданный, вымоленный ребёнок.

Фамилия Изтелеуова — редкая. Она почти не встречается за пределами Казахстана и прилегающих регионов России (Оренбургская, Астраханская области). Это указывает на чёткую географическую привязку: носители фамилии — потомки казахов, которые в XIX–XX веках получали официальные фамилии по русскому образцу. Суффикс -ов/-ова здесь механический, он не менял тюркскую основу, а лишь оформлял её для документов.

С точки зрения словообразования интересно, что фамилия сохранила исходное имя без редукции или усечения, что бывает редко: обычно тюркские имена при русификации теряли конечные гласные или меняли ударение. Здесь же «Изтелеу» осталось нетронутым, что говорит о поздней и, возможно, канцелярской записи — когда чиновник просто записал имя так, как его произнёс носитель.

Среди однокоренных фамилий можно назвать Изтелеев, Изтемиров, но Изтелеуова стоит особняком: она сохраняет полную глагольную форму, а не усечённую. Это делает её ценной для этимологов — она показывает, как в казахском языке выглядело личное имя-пожелание до того, как его «упаковали» в русский паспорт.