Фамилия Каднычанский — редкий пример, в котором причудливо переплелись украинский говор, польская топонимическая модель и почти забытое ремесло. Её звучание сразу выдает географические корни: суффикс -ский (в польском варианте -ski) указывает на дворянский или шляхетский способ образования от названия места. В данном случае — от названия населённого пункта вроде Каднычаны или Каднычин.

Основа «Кадныч-» восходит к украинскому прилагательному «кадний» — «дымный», «закопчённый». В диалектах так могли называть либо человека, постоянно работавшего у дыма (кузнеца, смолокура, гончара), либо крестьянина, жившего в курной избе, где печь топилась «по-черному». Слово «кадно» в некоторых говорах означало «кадка», «ушат» — тогда прозвище Кадныч мог получить бондарь, делавший кадки.

Польский суффикс -ан-ский (в оригинале -ański) часто присоединяли к фамилиям при переходе из крестьянского или мещанского сословия в шляхетское. В Речи Посполитой шляхтич, владевший деревней Каднычаны (название от прозвища первого поселенца), получал фамилию Kadnyczański. После разделов Польши и вхождения земель в состав Российской империи написание адаптировали к кириллице.

Таким образом, Каднычанский — не случайная, а созданная по правилам фамилия: прозвище Кадныч (дымный, копченый, либо бондарь) легло в основу названия хутора или деревни, а оттуда перешло в фамилию её владельца. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят с территории современной Западной Украины или юго-восточной Польши (Подляшье, Волынь, Галичина). Встречаемость фамилии крайне низкая — это не массовая, а локальная, «гнездовая» фамилия, сохранившаяся в нескольких семьях.