Фамилия Какоишвили — яркий пример грузинской модели фамилии, которая сразу указывает на происхождение носителя из Грузии. Основа фамилии — «какои», а суффикс «-швили» — один из самых распространённых в грузинской ономастике. Он означает «сын» или «потомок» и входит в состав примерно 70% грузинских фамилий, особенно в восточной части страны (Картли, Кахетия). Таким образом, Какоишвили буквально переводится как «сын Какоя» или «из рода Какоя».

Теперь разберём корень «Какои». Это не полное имя, а уменьшительно-ласкательная или обиходная форма от грузинского имени Кайхосро. Имя Кайхосро имеет персидские корни и в переводе означает «обладающий благим правлением» или «владыка с доброй славой». В Грузии это имя было популярно среди знати и духовенства, особенно в позднем средневековье. Со временем длинное имя в быту сократили до короткого «Како» или «Какои», а от этой формы и образовалась фамилия.

Интересная деталь: хотя фамилия звучит как типичная восточногрузинская, суффикс «-швили» в принципе мог закрепиться за любым прозвищем или именем. В данном случае мы имеем дело с патронимом — фамилией, образованной от личного имени отца или предка. Никакой связи с ремеслом, профессией или географическим названием здесь нет, только родство.

В Грузии фамилия Какоишвили встречается нечасто, но устойчиво. Носители сосредоточены в основном в регионах Кахетии и Картли, что подтверждает гипотезу о происхождении от имени Кайхосро — имени, типичного для этих мест. В России и других странах фамилия редкая, и её появление обычно связано с эмиграцией в советское или постсоветское время.

Сравните с однокоренными фамилиями: Какоев (осетинский или русский вариант, через суффикс «-ев»), Какоян (армянский вариант), или более редкие Какошвили (если корень от другого имени). Какоишвили стоит особняком именно из-за формы «Какои», которая чётко указывает на грузинский бытовой вариант имени.