Фамилия Калафидин — один из тех случаев, когда внешне славянский суффикс -ин скрывает под собой корень, явно пришедший из греческого языка. В русских фамилиях -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — отца, матери или хозяина. Но основа «Калафид-» для русского уха звучит чужеродно, и это не случайно.

Скорее всего, в основе лежит греческое слово καλαφάτης (калафатис) — «конопатчик», то есть мастер, который заделывал щели в кораблях паклей и смолой. В греческих диалектах встречается и форма καλαφίδης (калафидис) — «сын конопатчика». Именно от неё и могла образоваться фамилия Калафидин. Если следовать логике, то это не «сын Калафида», а скорее русифицированная версия греческой фамилии, где окончание -idis/-ides переделали в привычный русский -ин. Так часто поступали переселенцы из Греции, которые оседали на юге России, в Приазовье и Крыму.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — происхождение от тюркского прозвища. В тюркских языках есть слово «калафат» (в значении «клеветник», «сплетник»). Однако греческий след выглядит убедительнее, особенно учитывая, что фамилия встречается в документах среди греков Мариуполя и других греческих общин Новороссии. Там фамилии с окончанием на -ин, образованные от греческих основ, — обычное дело.

Суффикс -ин и мужской род (Калафидин, а не Калафидов) подсказывают, что фамилия закрепилась в среде, где было принято называть человека по отцу или по роду занятий, но без отчества. Если ваш предок носил фамилию Калафидин, он почти наверняка был потомком греческого мастера-корабельщика, который перебрался в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Сегодня фамилия редкая, и её носители в основном сосредоточены на юге страны, что подтверждает версию о греческом происхождении.