Фамилия Калдагулова — женская форма фамилии Калдагулов. Её основа — тюркское составное имя или прозвище, что сразу указывает на географию происхождения: скорее всего, предки носительницы фамилии жили в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири или в Средней Азии. Разберём состав: «Калда» — это, вероятно, вариант имени Калды, Калдай, образованного от тюркского глагола «кал» — «оставаться». В именах этот корень часто использовался с пожелательным смыслом: «пусть останется (живым, здоровым)». Вторая часть, «гул», — это «раб, слуга» (арабское «гулам», через тюркские языки). То есть Калдагул — «оставшийся рабом» или «раб, который остался». Звучит странно для современного уха, но в тюркской ономастике такие имена с компонентом «гул» были распространены: они выражали не реальное социальное положение, а смиренное пожелание от злых сил — мол, человек не настолько важен, чтобы его забирать, пусть живёт как слуга. Это типичная охранительная (апотропейная) модель имени.

Суффикс -ов в фамилии Калдагулов — русский патронимический формант, который добавился при русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках. Обычно это происходило при переписях или переходе на оседлость: к тюркскому имени приписывали русское окончание, и оно становилось фамилией. Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду Калдагуловых.

Встречается фамилия, по данным открытых источников, преимущественно у казахов, башкир и татар. В русском языке ударение чаще падает на третий слог: Калдагу́лова, хотя в тюркском оригинале ударение могло быть на последнем слоге. Вариант написания с двумя «л» (Калдагуллова) встречается реже и скорее всего является поздней ошибкой в документах.

Сравните с однокоренными фамилиями: Калдаев, Калдин, Калдыбаев, Гулов, Гуляев. Все они образованы от тех же корней, но в разных сочетаниях. Фамилия Калдагулова стоит особняком: она сохранила полную форму двухосновного имени, что редкость — чаще такие имена сокращались до первой части. Поэтому по ней можно почти безошибочно восстановить исходное личное имя предка: Калдагул.