Фамилия Калгадина — женская форма, мужская — Калгадин. В основе лежит прозвище или мирское имя Калгада, а корень уходит в диалектное слово «калга» или «калган». Тут сразу несколько возможных значений, и ни одно не отбросишь без оговорок.

Наиболее прямое объяснение: «калга» в южнорусских и украинских говорах — это деревянная миска, чашка, иногда долблёная посудина. Тогда Калгадой могли прозвать мастера, который такие миски делал, — бондаря, токаря по дереву. Или же человека, который любил поесть, «миску».

Другая версия — от тюркского «калган» («оставшийся», «уцелевший»). В татарском и башкирском это слово встречается как личное имя, давали его ребёнку, который выжил после болезни или родился в трудное время. В русских фамилиях тюркские корни не редкость, особенно в Поволжье и на юге. Калгадин мог быть потомком татарина или башкира, взявшего фамилию по отцу — Калгану.

Третий вариант — связь с растением калган (лапчатка прямостоячая). Корень калгана использовали как пряность и лекарство. Калгадой могли прозвать травника, знахаря или торговца кореньями.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Калгадин, то есть сын или потомок Калгады. Фамилия встречается в центральных и южных областях России, чаще в Воронежской, Ростовской областях и в Краснодарском крае. Встречаются также однокоренные фамилии Калганов, Калгановский — у них общая основа, но разные суффиксы.

Сословно Калгадины, скорее всего, крестьяне или мещане. Дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных справочниках не зафиксировано. В переписях XIX века носители фамилии значатся в основном как государственные крестьяне, реже — как казаки.