Фамилия Калкавура — редкая и почти не встречающаяся за пределами определённых регионов. Её основа — не русское слово, а прозвище, которое, скорее всего, имело тюркские или греческие корни. Разберём две основные версии.

Первая и самая вероятная: прозвище Калкавура могло быть образовано от тюркского «калка» (щит, прикрытие) и «вура» (бить, ударять) или близкого по звучанию слова. В таком случае Калкавура — это «тот, кто бьёт щитом» или «защитник, отбивающий удар». Прозвище могли дать воину, стражнику или человеку с тяжёлым, напористым характером. Суффикс -а в конце характерен для украинских, молдавских и южнорусских фамилий, образованных от прозвищ в именительном падеже (как Ломака, Гуляка). То есть фамилия могла закрепиться на юге Российской империи, в зоне контакта с тюркскими народами.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная: греческое происхождение. В греческом языке есть слово «καλκαβούρα» (kalkavoura) — так в некоторых диалектах называли сороку или птицу с пёстрым оперением. Прозвище могли дать болтливому, крикливому человеку или тому, кто носил пёструю одежду. Фамилии греческого происхождения с окончанием на -а нередки среди понтийских греков и греков Приазовья (например, Папава, Харава). Однако в русском контексте фамилия Калкавура почти не фиксируется в греческих общинах, что делает эту версию менее надёжной.

Словообразовательная модель проста: корень «калкавур-» + окончание -а. Фамилия не склоняется по падежам как типичные русские фамилии (Калкавура, Калкавуре, Калкавуру), что указывает на её позднее закрепление в документах уже в форме прозвища. Встречается она крайне редко, в основном в единичных записях по Краснодарскому краю и Ростовской области — регионах, где исторически смешивались русские, украинские, тюркские и греческие элементы.

Сословной принадлежности предков Калкавура установить почти невозможно из-за малочисленности носителей. Скорее всего, это были казаки или крестьяне южных губерний, получившие прозвище по характерной черте — воинской или поведенческой. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, и это нормально для столь редкого ономастического реликта.