Фамилия Калмуратов — яркий пример антропонимики тюркского мира. Её географический центр — Казахстан, Каракалпакстан и прилегающие регионы Средней Азии. В России она встречается редко и почти всегда указывает на корни носителя в этих краях.

Разбираем словообразовательную модель. Основа фамилии — составное мужское имя Калмурат. Оно, в свою очередь, сложено из двух тюркских корней. Первый: «кал» (в разных диалектах — «оставайся», «будь» или «слуга»). Второй: «мурат» — арабское слово, означающее «желанный», «цель», «стремление». Имя Калмурат — это пожелание или констатация: «будь желанным», «оставайся целью» (например, для рода) или, по другой версии, «слуга (ради достижения) цели». В любом случае, имя давали с надеждой на то, что ребёнок вырастет удачливым и станет опорой.

Суффикс -ов присоединился к имени по русской административной традиции. В XIX–XX веках, при составлении метрических книг и паспортов, тюркские имена часто русифицировали таким способом. Поэтому Калмуратов — это буквально «сын Калмурата» или «из рода Калмурата». В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Калмуратулы, но в документах закрепилась форма на -ов.

Стоит упомянуть, что имя Калмурат не стоит путать с похожим Калмухаммед. Если в основе второго лежит имя пророка, то Калмурат — светское, «целевое» имя. Оно было популярно в среде простых скотоводов и земледельцев, не связанных с духовенством. Социальный контекст фамилии — это, скорее всего, крестьянский или кочевой род, где имя давали по принципу житейской мудрости, а не по религиозным канонам.

В написании фамилия стабильна: через «а» в первом слоге. Вариант Калмуратов (с двумя «а») — норма, а Калмуратов или Колмуратов — возможные искажения при записи на слух, но они редки. По сути, носитель этой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок носил имя, которое родители сложили из двух сильных слов: «останься» и «желание».