Фамилия Калтухчан — яркий пример армянской модели фамилии, но с неочевидной для русского уха основой. В отличие от типичных русских фамилий на -ов, -ев или -ин, суффикс -ян (в русской передаче часто -ян или -ан) в армянском языке означает принадлежность или происхождение: буквально «из рода такого-то». То есть Калтухчан — это «из рода Калтуха».

Основная загадка — в корне «Калтух». Сразу стоит отбросить версию о связи с русским диалектным словом «калтус» (болото, топь) или «калтужина» (лужа). Для армянской фамилии такое заимствование маловероятно. Гораздо правдоподобнее, что в основе лежит армянское имя или прозвище.

Первая версия: «Калтух» — это искажённое или диалектное произношение имени Галтух (Գալտուխ). В свою очередь, Галтух может быть уменьшительно-ласкательной формой от имени Галик (Галуст) или от слова «гал» (գալ) — «приход, прибытие». В этом случае прозвище могли дать пришлому человеку, переселенцу. В армянской ономастике такие «прибылые» прозвища встречаются часто.

Вторая, более конкретная версия: корень восходит к армянскому «калтух» (կալթուխ) — в некоторых говорах так называли небольшой клин земли, надел, или же участок для молотьбы (ток). Если это так, то родоначальник фамилии мог владеть таким клочком земли или жить на нём. Фамилии от названий участков и угодий — распространённое явление в армянской среде, особенно среди крестьян.

Суффикс -ч- в середине слова (Калтух-ч-ан) — редкий и интересный элемент. Он может указывать на профессиональную принадлежность: например, если «калтух» означало какой-то предмет или орудие труда, то «калтухч» — это тот, кто с ним работает. Однако в данном случае, скорее всего, -ч- является частью диалектной основы или фамилия прошла через турецкое посредничество, где суффикс -чы/-чи образует названия профессий (сравните: кафе — кафеджи). То есть Калтухчан могло первоначально звучать как Калтухчян — «сын мастера по калтухам», но со временем упростилось.

Таким образом, носитель фамилии Калтухчан, скорее всего, происходит из армянской семьи, где предок либо носил прозвище, связанное с земельным участком или местом жительства, либо занимался ремеслом, название которого не сохранилось в современном языке. Фамилия нечастая, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, из Западной Армении или regions исторической Армении, где были распространены подобные диалектные формы.