Фамилия Калячонок — яркий пример белорусской модели фамилиеобразования, которую в русском языке почти не встретишь. Её выдает суффикс -онок (в белорусском произношении — -онак). В русских фамилиях этот суффикс встречается редко и обычно указывает на «младшего»: внука, сына или ученика мастера. Но в Беларуси и на западе России (Смоленщина, Брянщина) фамилии на -онок (Жданок, Лаптёнок, Ковалёнок) были массовыми и означали буквально «маленький» или «сын такого-то». Так что Калячонок — это «сын Каляки» или «маленький Каляка».

Корень фамилии — «каляк-» — ведет к прозвищу Каляка. В русских говорах «калякать» значит болтать, разговаривать, а «каляка» — болтун, говорун, пустомеля. Прозвище давали не столько за вредность, сколько за общительность, любовь к долгим беседам. В старину такие прозвища были распространены, поскольку речь — одна из главных примет человека. В словаре Даля «каляка» — это именно говорун, балагур.

Есть и другая, куда менее вероятная версия: от слова «каляка» — так в некоторых диалектах называли каракуля, плохой почерк или кривую линию. Тогда прозвище мог получить человек с неразборчивым письмом или, в переносном смысле, «кривой» в делах. Но эта гипотеза слабее: «калякать» в значении «говорить» встречается гораздо чаще.

С географической точки зрения фамилия Калячонок — однозначно белорусская или западнорусская. Встречается преимущественно в Витебской, Минской и Могилёвской областях, а также в приграничных районах России (Смоленская, Псковская области). Социальный состав носителей — крестьяне и мещане, поскольку суффикс -онок в XVI–XVIII веках был характерен для простонародья, а не для дворянства.

Интересно, что фамилия Калячонок сохранила архаичную форму, которая в современном белорусском языке почти вытеснена суффиксом -ович (Калякович). Поэтому она — живое свидетельство того, как в Восточной Европе складывалась фамильная система: сначала было прозвище отца (Каляка), потом к нему добавили суффикс «маленькости» (Калячонок), и это закрепилось как родовое имя.