Фамилия Каляко относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Калинник. Фамилия Каляко, скорее всего, образовалась от имени Каля, которое является одной из кратких уменьшительных форм крестильного мужского имени Калинник (Калинник > Калина > Каля). Это имя имеет греческое происхождение, восходит к двум словам kallos – «красота» и nike – «победа» и в буквальном смысле означает «добрый победитель». Возможно, основатель рода Каляко был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Согласно другой гипотезе, фамилия Каляко произошла от прозвища Каля. Предположительно, в его основу лег глагол «калить» в значении «сильно бранить, журить, гонять или распекать». Вполне вероятно, Калей называли вспыльчивого, эмоционального человека. Поэтому Каляко буквально понималось как «сын Кали».