Фамилия Каляткина — женская форма фамилии Каляткин. В её основе лежит прозвище или нецерковное имя Калятка, и у этого слова есть как минимум три разных объяснения. Самое прямое — от глагола «калячить», то есть «канючить, клянчить». Тогда прозвище давали капризному, навязчивому в просьбах человеку или ребёнку. Другая версия связывает Калятку с нарицательным «калита» — так называли сумку, мешок, подвесной карман или кошель. В этом случае прозвище могло стать профессиональным: Каляткой звали мастера по пошиву сумок и кошелей, либо, напротив, зажиточного и расчётливого хозяина, который носил при себе калиту. Третья гипотеза выводит имя Калятка от слова «коляда» (святки, рождественские праздники). Родители могли так назвать ребёнка, родившегося в период от Рождества до Крещения, а в быту это имя закрепилось как основное прозвище.

Словообразовательная модель проста: суффикс -к- в прозвище Калятка указывает на уменьшительную или обиходную форму, а фамильный суффикс -ин типичен для русского Севера и центральных областей. Фамилия Каляткин (и Каляткина) не относится к числу распространённых, её география узкая. Из известных документальных свидетельств — Анна Абрамовна Каляткина, родившаяся в 1914 году в Запорожской области. Эта запись показывает, что фамилия бытовала на южных территориях, хотя по модели образования тяготеет к северным русским говорам.