Фамилия Каляткин образована от прозвища или имени Калятка. В основе, скорее всего, лежит глагол «калячить» — «канючить, клянчить». Такое прозвище могли дать капризному, навязчивому в просьбах ребенку или взрослому с похожим характером. Однако это лишь одна из версий, и не самая очевидная.

Гораздо интереснее связь с нарицательным «калита» (сума, мешок, подвесной карман, торба). В старину «калитой» называли и денежную сумку, и кошель. Отсюда — прозвище Калита, которое носило множество людей, в том числе известный московский князь Иван Данилович. Звуковой переход «калита» → «калятка» (замена «и» на «я» и добавление суффикса -к-) вполне возможен в народной речи. Если принять эту версию, Калятка — это мастер по пошиву сумок и кошелей. Либо, в переносном смысле, так могли назвать состоятельного и запасливого хозяина, который носил при себе калиту.

Есть и третья версия: фамилия восходит к имени Калятка, которое связано с «колядой» — праздником Рождества и святок. В дохристианской и раннехристианской традиции детей нередко называли по времени года или празднику, под который они родились. Калятка в этом случае — ребенок, появившийся на свет в святочные дни. Такое мирское имя могло закрепиться за человеком и перейти в фамилию.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Каляткин, то есть сын или потомок Калятки. Фамилия встречается в южных областях России и на Украине — в частности, в источниках упоминается Анна Абрамовна Каляткина, родившаяся в 1914 году в Запорожской области. Это говорит о том, что корни фамилии могли быть на территории бывшей Слобожанщины или Дикого Поля, где смешивались русские, украинские и тюркские говоры. Из-за этого и возникло разнообразие в толковании: «калячить» — слово скорее северное, а «калита» — общее для многих славянских диалектов.