Фамилия Калятина — редкий пример, где географическая привязка оказывается важнее, чем разбор корня. В первую очередь это женская форма фамилии Калятин, и почти все её носительницы в России — уроженки Рязанской области, конкретно Кадомского и Сасовского районов. Такая локальная концентрация — не случайность: фамилия явно вышла из одного гнезда, а не возникла в разных местах независимо.

Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Калята. В русских говорах слово «калята» многозначно, и тут возможны две версии. Первая: «калята» — тот, кто калякает, то есть болтун, говорун (от глагола «калякать»). Прозвища по речевой привычке давали охотно, и они часто закреплялись за потомками. Вторая версия: «калята» — замарашка, грязнуля, от «каляный» (испачканный, замаранный). В словаре Даля «каляный» — запачканный, а «калять» — пачкать, марать. Оба значения в крестьянском быту были рабочими, и какое из них легло в основу, теперь не установить.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Калятин — сын Каляты, человек из рода Каляты. Это типичная модель русских фамилий от прозвищ на -а/-я: Калята → Калятин. Фамилия не дворянская и не семинарская — она вышла из крестьянской среды, о чём говорит и её редкая региональная привязка, и отсутствие в боярских списках.

Интересно, что в соседних регионах — Тамбовской и Пензенской областях — фамилия почти не встречается, хотя Кадомский уезд исторически граничил с ними. Это подтверждает: фамилия не разошлась широко, а осталась локальной. В современных телефонных справочниках Калятины — почти исключительно женщины, мужская форма Калятин встречается реже.

Если сопоставлять с однокоренными фамилиями — Каляев, Калягин, Калянов, — то Калятина стоит особняком из-за суффикса -ата, который в русской антропонимии редок. Чаще встречаются Калягины (от «каляга» — тот же корень) или Каляевы, а вот Калятины — штучный случай, и корень их, скорее всего, уходит в диалектное слово, не попавшее в литературный язык.