Фамилия Калядина — яркий пример того, как народное произношение закрепилось в официальном родовом имени. Её основа — древнее славянское слово «коляда», которое означало святки, Рождество и сочельник. Чередование «о» и «а» в корне — не ошибка, а следствие «аканья», характерного для южнорусских и среднерусских говоров: Коляда превратилась в Каляду, а затем и в фамилию Калядина.

Само прозвище Коляда могло закрепиться за человеком по нескольким причинам. Самая прямая — по дате рождения: ребёнок, появившийся на свет в рождественские праздники, легко получал такое прозвище. Но есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «колядой» называли нищего, просящего милостыню, — тех, кто ходил по домам с обрядовыми песнями. В этом случае прозвище могло указывать не на бедность, а на участие в святочных обрядах, когда колядовщики наряжались, пели и собирали угощение.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе «Каляд-» добавился суффикс «-ин», указывающий на принадлежность. Буквально Калядина — «жена или дочь Каляды». В русской ономастике фамилии на «-ин» обычно происходят от слов, оканчивающихся на «-а» или «-я», что полностью совпадает с исходным прозвищем.

Интересно, что у фамилии есть однокоренные «родственники»: Колядин, Колядкин, Колядный. Все они восходят к тому же корню, но различаются суффиксами и региональным произношением. Калядина — вариант, который мог закрепиться именно там, где «аканье» было нормой, например, в рязанских, тульских или орловских землях.

Что касается сословной принадлежности, то в XIX веке фамилия Калядина встречалась и в крестьянской среде, и среди мещан. Никаких документальных свидетельств о дворянском происхождении этой фамилии нет — скорее всего, её носили люди из податных сословий, чьи предки получили прозвище по празднику или обряду.