Фамилия Калядюк звучит на слух как типично западноукраинская или белорусская, и в этом первое подсказка. Суффикс -юк в этой модели — уменьшительный, но в фамилиях он работает как указатель на сына или потомка: Калядюк — буквально «маленький Каляда» или «сын Каляды». Это ставит фамилию в один ряд с тысячами других на -ук/-юк (Гнатюк, Степанюк, Василюк), характерных для Волыни, Полесья, Галиции и западных областей Беларуси.

Основа фамилии — прозвище или имя Каляда. Самый прямой и правдоподобный путь: от слова «коляда» (святки, рождественский обряд). В восточнославянской традиции Калядой называли не только сам праздник, но и человека, который ходил колядовать — славить Христа и получать угощение. Такое прозвище могли дать весёлому, общительному человеку, любителю праздников, либо тому, кто родился на Святки. В старых польских и украинских документах встречаются прозвища Kolęda, Kolędowicz, что подтверждает эту традицию.

Менее вероятная, но возможная версия — от уменьшительной формы имени Николай (Микола → Каляда). В украинских говорах имя Николай могло редуцироваться до Коля, а от него — Каляда. Однако в этом случае фамилия чаще звучала бы как Колюк или Колядюк, а не через «а». Первая версия, с колядованием, надёжнее и лучше объясняет написание.

Географически фамилия Калядюк сегодня встречается преимущественно в западных областях Украины — Волынской, Ровенской, Тернопольской, а также в приграничных районах Беларуси. В России она редка и, скорее всего, обязана своим появлением переселенцам с запада. Социальный корень — крестьянская среда: в тех краях фамилии на -юк в XVI–XVIII веках закреплялись за простыми людьми, часто безземельными или малоземельными.

Таким образом, носитель фамилии Калядюк почти наверняка ведёт род от человека, которого в округе знали как колядовщика, либо от человека, родившегося в святки. Фамилия не дворянская, не искусственная — она выросла из живого прозвища, что и даёт ей подлинный исторический вес.