Фамилия Калядко звучит на слух как украинская или белорусская, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -ко, который в восточнославянских фамилиях чаще всего указывает на уменьшительную или прозвищную форму. В украинском и белорусском языках этот суффикс выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев, но с оттенком ласкательности или принадлежности к роду. То есть Калядко — это буквально «маленький Каляда» или «сын/потомок Каляды».

Корень фамилии восходит к слову «каляда» (или «коляда»). В славянской традиции Коляда — это языческий праздник зимнего солнцестояния, позже слившийся с Рождеством. Прозвище Каляда могли дать человеку, родившемуся в этот праздник, или тому, кто активно участвовал в колядовании — обрядовых песнопениях и хождениях по домам. В старину колядовщики часто носили маски и шумно веселились, так что прозвище могло закрепиться за весельчаком или за певчим.

Вторая, менее распространенная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «калякать» — болтать, говорить без умолку. В этом случае Калядко — прозвище говорливого человека. Однако эта гипотеза слабее: суффикс -к- в прозвищах чаще образуется от имен, а не от глаголов, и форма «каляка» как основа для фамилии встречается реже, чем «каляда».

Географически фамилия Калядко сосредоточена в западных областях Украины и в Беларуси, особенно в Гродненской и Брестской областях. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев с запада. Социальный состав носителей в XIX веке был преимущественно крестьянским и мещанским — фамилия не относится к дворянским или казачьим родам, а значит, предки были простыми людьми, вероятно, земледельцами или ремесленниками.

Интересная деталь: в письменных источниках фамилия могла фиксироваться как Калядков или Колядко — вариации связаны с диалектным произношением (аканье, замена «о» на «а»). В современных документах вариант Калядко закрепился как нормативный, но в старых метрических книгах стоит искать обе формы.