Фамилия Камададзэ — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик любого, кто привык к русским фамилиям на -ов или -ин. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а японская, записанная кириллицей. В японском языке фамилия 鎌田 (Kamada) означает «рисовое поле серпа» (鎌 — серп, 田 — рисовое поле), а суффикс -дзэ (дзе) — это искажённое 殿 (dono), вежливое обращение, вроде «господин» или «владыка». В старых документах или при передаче через западные языки (португальский, английский) окончание могло превратиться в «дзэ».

Вероятнее всего, фамилия Камададзэ — это русифицированная форма японской фамилии Камада, к которой добавили уважительную частицу, характерную для самурайского или аристократического титулования. Получается что-то вроде «господин Камада». Такое написание могло закрепиться в русскоязычной среде либо у потомков японских эмигрантов (например, после русско-японской войны или революции 1917 года), либо у людей, чьи предки служили на Дальнем Востоке и записали фамилию на слух.

Если же отбросить японскую версию и попытаться найти русские корни, то в языке нет слова «камада» или «дзэ». Суффикс -дзэ нигде не встречается в русской ономастике — ни в северных фамилиях на -их/-ых, ни в южных на -енко. Это почти стопроцентный маркер заимствования. Поэтому версия с японским происхождением — единственная правдоподобная.

Словообразовательная модель здесь не русская: нет ни суффикса принадлежности, ни отчества. Фамилия не склоняется по правилам русской грамматики (как, например, Куросава или Накамура). Если носитель мужчина, её не меняют по падежам: «Иван Камададзэ», «у Ивана Камададзэ». Для женщины — то же самое.

Поскольку фамилия крайне редкая, никаких «известных носителей» в открытых источниках нет. Можно предположить, что её обладатели — потомки тех, кто в начале XX века оказался в России из Японии или с Курильских островов. В советское время такие фамилии часто русифицировали, но Камададзэ сохранила исходное звучание — возможно, из-за своей необычности её не стали переделывать в Камадов или Камадиных.