Фамилия Камадина — редкая и неочевидная. В отличие от большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов, -ев или -ин, а имеет финаль -ина. Это сразу указывает на два возможных пути происхождения: либо перед нами фамилия, образованная от женского прозвища или имени (Камада → Камадина), либо она принадлежала человеку из семьи, где главу называли по матери или жене (так называемый матриархальный вариант, характерный для некоторых регионов, например, для русского Севера или Сибири).

Основа фамилии — «Камад» — не имеет однозначного толкования в славянских языках. Скорее всего, это не русский, а тюркский или финно-угорский корень. В тюркских языках «кама» или «камада» может означать «ловушка», «силок» или «западня» (ср. татарское «капкан»). В таком случае прозвище Камада давали охотнику, ставившему силки, или человеку с хитрым, изворотливым характером. Другая версия связывает корень с коми-зырянским словом «кама» — «берестяной короб», «кузов»; тогда Камадой могли называть мастера, плетущего берестяную утварь, или просто того, кто носил с собой такой короб.

Интересна и география фамилии. Камадины встречаются в основном в Поволжье и Предуралье — в Татарстане, Башкортостане, Кировской области. Это регионы активного взаимодействия русских, татар и финно-угорских народов, что подтверждает версию о нерусской основе. Суффикс -ин в таких случаях часто «русифицировал» иноязычное прозвище, делая его пригодным для русской фамильной модели.

С точки зрения словообразования, фамилия Камадина — притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?». Если исходить из того, что исходное прозвище было мужским (Камада), то фамилия в женской форме (Камадина) могла закрепиться за вдовой или дочерью: «жена Камады», «дочь Камады». Со временем, когда фамилии стали наследственными и передавались по мужской линии, форма на -ина осталась неизменной.

В целом, фамилия Камадина — яркий пример того, как в русской ономастике смешались языковые и культурные слои. Её носители, скорее всего, происходят из среды охотников или ремесленников, живших на стыке русских и тюркских земель.