Фамилия Камаданова — яркий пример того, как диалектное слово или прозвище может закрепиться в родовом имени на востоке России. Вопреки возможному предположению о тюркском происхождении, её основа, скорее всего, чисто русская, но с очень узким ареалом бытования.

Ключ к разгадке — слово «камада» или «комода». В пермских говорах и в речи сибирских старожилов так называли неуклюжего, неповоротливого человека, увальня. Образ прозрачный: громоздкий, тяжелый предмет (сундук, комод) перенесли на характеристику человека. Прозвище Камада, а затем и фамилия Камаданов, возникли именно в этой среде. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — сын Камады, потомок того, кого прозвали за медлительность или грузность.

Встречается фамилия и в варианте Комоданов — это фонетическое колебание, характерное для северных и уральских говоров, где «о» в безударном положении могло произноситься как «а» на письме. Женская форма Камаданова, таким образом, означает «принадлежащая роду Камадановых», то есть потомков человека по прозвищу Камада. Географически фамилия тяготеет к Пермскому краю, Кировской области и Зауралью — регионам, где зафиксирована эта диалектная лексика.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского имени Камаддин (арабское «совершенство веры») через адаптацию в русской среде. Однако против этого говорит отсутствие типично тюркских суффиксов (-ов в тюркских фамилиях — это уже русское оформление) и наличие прямого диалектного аналога в русском языке. Поэтому версия с прозвищем, данным по характеру или внешности, представляется основной. Социальный корень фамилии — крестьянская или мещанская среда, где прозвища давали метко и без прикрас.