Фамилия Камалданова образована от мужского имени Камалдан — формы, бытовавшей в тюрко-татарской среде. В её основе лежит арабское имя Камаль (или Камал), означающее «совершенство», «зрелость», «полнота». Аффикс -ан в тюркских языках часто служит для образования имён с усилительным или ласкательным оттенком, а конечное -дан (от персидского dan — «знающий», «обладающий») добавляет значение «владеющий совершенством» или «обладающий полнотой знаний». Таким образом, имя Камалдан можно истолковать как «достигший совершенства», «совершенный знаток».

Фамилия оформлена русским патронимическим суффиксом -ов, который присоединился к основе Камалдан- (женская форма — Камалданова, от мужской Камалданов). Такая модель характерна для фамилий, возникших у крещёных татар, башкир, а также у народов Поволжья и Приуралья, вошедших в состав Российского государства. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Камалдана», «из рода Камалдана».

Примечательно, что в отличие от более распространённых Камаловых или Камалетдиновых, форма Камалданов встречается реже. Это может говорить о том, что исходное имя Камалдан бытовало в локальной, возможно, мишарской или казанско-татарской среде, а не в общетюркской ономастике. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия фиксируется преимущественно на территории современных Татарстана, Башкортостана и Оренбургской области.

Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или ремесла, её носители не обязательно были связаны с какой-то одной профессией. Первый Камалданов мог быть крестьянином, торговцем или служилым человеком — сословной привязки у этой модели нет. Однако арабское происхождение корня и книжная семантика имени (совершенство, знание) намекают, что имя давали в среде, где ценили образованность, возможно, в семьях мулл или зажиточных горожан.