Фамилия Камалдиновы (в мужском роде — Камалдинов) ведет начало от мусульманского имени Камалдин, которое является сокращенной формой более полного имени Камалетдин. Основа этого имени — два арабских корня: «камал» (полнота, зрелость, совершенство) и «дин» (вера, религия). Сложив их, получаем значение «совершенство религии» или «зрелость веры». Имя было популярно в тюрко-мусульманской среде, и от него по обычной восточнославянской модели образовали фамилию: к основе прибавили русский патронимический суффикс -ов, означающий «сын» или «потомок». Так Камалдин — сын человека по имени Камалдин — стал Камалдиновым.

В родословных преданиях происхождение фамилии связывают с выходцами из Золотой Орды, печенегами или половцами. Такая версия нередка для фамилий, чьи корни уходят в XV–XVII века: в ту эпоху многие служилые люди тюркского происхождения переходили на русскую службу, крестились или оставались мусульманами, но в любом случае получали фамилии по имени отца. Поэтому утверждать, что предки Камалдиновых были именно ордынской знати, можно лишь с оговорками: сведений о конкретном родоначальнике в открытых источниках нет, но само имя Камалдин указывает на мусульманскую, скорее всего тюркскую, среду.

Интересная деталь — написание фамилии. Встречаются варианты Камальдинов и Камалетдинов, но форма Камалдинов показывает, что имя-основа уже прошла стадию сокращения: от длинного Камалетдин осталась более короткая бытовая форма Камалдин. Такое стяжение характерно для живой речи — имя упрощали, чтобы произносить быстрее, а фамилия закрепила уже этот упрощенный вариант. По сути, Камалдинов — это «внук (или сын) Камалдина», то есть человека, которого звали Совершенством веры.

Фамилия не относится к числу редких, но и массовой не стала. Встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Оренбургской, Челябинской, Самарской областях. Это подтверждает ее тюрко-мусульманские корни: фамилия осталась в среде, где исламские имена были привычны, и не «обрусела» до неузнаваемости, как это случалось с некоторыми другими восточными фамилиями после крещения их носителей.

Отдельно стоит сказать о суффиксе. В фамилиях на -ов нет ничего специфически русского — этот патронимический формант заимствовали и многие нерусские народы, входившие в состав Российской империи. Поэтому Камалдинов — не гибрид, а нормальная для своего времени фамилия, образованная по общей модели, но с восточным корнем.